.::تقديم ميکند opus-sub گروه ترجمه ي :::. ارائه ای از ناین مووی :.: 9MOViE1.iN :.:
«قسمت دوم»
Opus-Sub Team ترجمه و زيرنويس m@hsa & Niloo1991
عمو به نظر خوشحال مياد
اون لي هواشين ـه؟
واسه چي اون ُاول گذاشتن؟
خوشحالي خانوم خانوم ها؟
مامان، خوش ميگذره؟
بابا ممکنه بميره
SBC استخدام 2016 شبکه - SBC استخدام 2016 شبکه -
.بابامُ برگردونید
کي اين بلا رو سرش آورد؟
واسه چي اينطوري شد؟
واسه چي هر روز مشروب ميخورد؟
نبايد ولش کني و بذاري اينطوري بميره، عمو
.بابامُ برگردون
.به عموت بگو بياد اينجا
کجاست؟
...سينه ات ...حس مال مامانمُ داره
.ممکنه سرطان سينه داشته باشي - کي؟ -
.مامانم سرطان سينه داشت - ...داري مي گي منم-
.همينطورم مادربزرگم
.اين توي خانواده ارثيه .من هر شيش ماه يه بار چک آپ ميکنم
.من يه مرَدم
.خداي من. متاسفم که مي خندم. اما من يه مَردم
يه مرَد
!مذکر
.مامان بزرگ تو زنه، مامانت زنه
!و تو هم يه زني
مگه مرَد ها آدم نيستن؟
مردها سينه ندارن؟
.مرد و زن مثل همند
.مامان ميگفت، ميتونه واسه هرکسي اتفاق بيفته
...منظورم اينه که
صبر کن
...چيه
خوبه
خاموشش کن - بله قربان
.خاموشش ميکنم
من ديگه رفع زحمت ميکنم - دوباره اديتش کن -
.مدیر بخش تائیدش کردن
هي
.اين دستور رئيس بوده
رئيس رو بهونه نکن، مدیر بخش
چون اولين تيزر خسته کننده بود
.رئيس دستور داد اين يکي بامزه باشه
منم محض خاطر شبکه اومدم و جلوي دوربين رقصيدم
لي هوا شين جوون
بي کفايت و بي تجربه است - خيلي خب -
واسه چي تصوير ِهمچين کسي بايد اول پخش بشه؟
.اصلا انسانيت نداره اين بشر
.ميترسم خبرنگار هاي جديد هم لنگه ي اين از آب دربيان
چون همدانشکده اي بودين، اينطوري هواش ُدارين؟
نکنه به گلف و خوش گذروني با دختر هاي بانکوکي دعوتت کرده
يا واست بليط هواپيما و هتل گرونقيمت جور کرده؟
.ناسلامتي برادر شوهر ِسابقته
خوبه که ميدوني
...واسه همين آخر ويدئو
ما رو کنار هم نشون دادين؟
واقعا ميخواي اون رو اول و آخر ويدئو نشون بدين؟
اون ُحذفش کن
.من ُبذار اول
و اينکه - ديگه رفته رو آنتن -
.گل هاي سر سبد شبکه، گزارشگرها هستن
.مخصوصا،خانوم هاي خوشگل گزارشگر
که از همه جذاب تر و باحال ترن
.حتي نيازي به استخدام گوينده زن ندارين
،وقتي گزارشگرهاي به اين زيبايي و نخبگي دارين
.ميتونن اخبار هم بدين به خودشون اعلام کنن
.ديگه به گوينده نيازي نداريم
.اينطوري اخبار هم، قابل اعتمادتر به نظر ميرسه
.اين يعني با يه تير دو نشون ميزنين
بايد يکم عقلتون ُبه کار بندازين
...نمونه اش
خود ِمن که اينجا وايسادم
...من
مي تونم براتون عين بلبل از روي متن بخونم
...ميتونم نشاط، تنش، درگيري و هر جزئياتي رو
.از طريق اخبار به مردم منتقل کنم
... و
اين هواشين معلوم نيست چقدر تو بانکوک رفته ماساژ که
. اون صورت ِگنده اش، چرب تر و زشت تر از قبل شده
مگه چه هنري از خودش نشون داده که تو ويدئو اول گذاشتينش؟
.هواشين ُحذفش کنين
.اين گوينده ي درپيت هم حذف کنين
...فقط من، تهيه کننده، فيلمبردار و
.يه نفر کمه
.خوش قيافه ترين گزارشگر مرد ُنشون بدين
.ويدئو تبليغاتي رو از اول درست کن
.تهيه کننده چوي، برو تو اتاق اديت کارت ُشروع کن
حرفات تموم شد؟ - .هنوز تموم نشده -
يادت رفته قرار شد پيشنهاد بدي ديگه گوينده استخدام نکنيم؟
.خودت گفتي فکر خوبيه و بهم علامت اوکي نشون دادي
کي؟ - سر ِميز شام گروهي -
.گفتي عاقلانه و مقرون به صرفه است
.حتي باهم زديم قدش
!هي
ميدوني مردم درمورد اخبار شبانگاهيت چيا ميگن؟
ميترسن از تلويزيون بپري بيرون و خرخره اشون ُبجويي
تا حالا نظرات مردمو درباره خودت نخوندي که از وحشي بازي هات شاکي شدن؟
.ناسلامتي بعد از ديدن اخبار شبانگاهي ميخوان برن بخوابن
.اونها کانالُ عوض می کنن بسکه ترسناک به نظر می رسی
تو همیشه حواست به میزان بیننده ها هست
ولی چرا یه نگاهی هم تو آینه به قیافه ی خودت نمی اندازی؟
.اینقدر به دوربین زل نزن
.بیا روراست باشیم
بعد از آگهی استخدام پارسال
می دونی چند نفر برای گویندگی درخواست دادن؟
.سه هزار نفر. امسال بیشتر هم می شه
.گوینده ها گل های یه شبکه اند
.خوندن خبر تنها کار اونها نیست
.تو چه می دونی چقدر قلمرو یه گوینده وسیعه
اونها باید موقت باشن؟- چی؟-
.قراردادهای اونها باید مثل کارشناس های هوا موقت باشه
.گوینده های فعلی هم می تونن صبر کنن خبرنگار آزاد بشند
می تونیم خبرنگار آزاد جدید استخدام کنیم جای اینکه قدیمی ها رو آموزش بدیم
ما هر ماه چقدر باید حقوق 100 تا گوینده رو بدیم؟
از کجا باید این پولُ بیاریم؟
.هی
.اون که پول تو نیست
.رییس
.ما امسال هیچ گوینده ای استخدام نمی کنیم
من توی مصاحبه ی پایانی هستم
.منم توی مصاحبه ی پایانی خبرنگارهام
کلی خبرنگار زن استخدام می کنم
.فقط هم زشت هاشونُ. آماده باش
.سلام- .سلام-
.از دیدنت خوشحالم تهیه کننده چویی
چرا اینقدر زود اومدی اینجا؟
.کارهام تموم شده بود
.داشتم از انتظار برای سر کار اومدن می مردم
داری چی کار می کنی؟
چی شده؟
.الان نرو اونجا. اوضاع وخیمه
چرا؟ به خاطر کی؟
.به خاطر تو
.هی
.نباید الان اطراف اینجا باشی. برو
چرا به حرفم گوش نمی کنی؟
.برو- .بذار فقط یه سلامی کنم-
.فقط برو
.فقط می خوام یه سلامی کنم- .فقط برو-
.باید بدونن برگشتم. ولم کن
.نرو اونجا. می زنن تو گوشت- .ولم کن-
اونها میتونن ما رو کارمندهای موقت کنن؟
خانم گای مشکلی با گوینده ها داره؟
...من به بابام می گم
.که خانم گای رو بفرسته یه ایستگاه دیگه یا همچین چیزی
ایشون باید حواسشون به کارهای دولتی باشه
پس من می تونم از پدربزرگم بخوام حمایت مالیشُ
.از اخبار خانم گای قطع کنه
حمایت مالیشُ قطع کنه؟
.اینم درست نیست
.ما هرچی هم که بشه به اسپانسرهامون نیاز داریم
پس چی کار کنیم؟
.باید خودمون تنهایی بجنگیم
.باید ثابت کنیم که ایستگاه به گوینده ها نیاز داره
!گوینده ها
...من هنوز
.اوه خدای من
.حرفهامُ کامل نگفته بودم
.چرا وقتی هنوز حرفم تموم نشده فرار می کنی
الان دیگه چیه؟
.من دکتر نیستم
.واسه همین نمی گم حتما سرطان سینه داری
.فقط می گم یه بار بری پیش دکتر
.ممکنه تومور نباشه
فقط ماهیچه های مردونه باشه، مگه نه؟
.لطفا
!یه متخصص زنان پیدا کن و یه چک آپ کن
متخصص زنان؟
برات خجالت آوره؟
خیلی خجالت آوره؟
...بنابراین
می خوای منم باهات میام؟
.یه لحظه بیا اینجا
.هی
تو هنوز از من خوشت میاد؟
...من
.از دخترهای مثل تو خوشم نمیاد
.متنفرم ازشون
منظورت چیه "دخترهایی مثل من"؟
.دخترهای سهل الوصول
.خیلی خب- .باشه-
دخترهای سهل الوصول؟
این بعد از ظهر یه جلسه ی هیئت مدیره است
.مثل دفعه ی قبل نمی تونید غیب شید
.هواشین می تونه وقتی برگشت اینُ توی اخبار بپوشه
.آدمُ با اعتماد به نفس و قابل اعتماد نشون می ده .مناسب خبرنگاراست
.هواشین باید بپوشدش
.ما فقط یه دونه ازش از پاریس وارد کردیم
.بهتره بدیمش به یه بازیگر معروف
بازیگرها دوست ندارن لباسی که قبلا یکی دیگه پوشیده رو بپوشن
.وقتی پای لباس وسط باشه هواشین اولویت داره
.اگه بازیگرهای معروف شماره 1 باشن، هواشین شماره 0 می شه
.اگه هواشین گفت نه، بدش به یه نفر دیگه
.مردم اهمیتی نمی دن خبرنگارها چی می پوشن
.این چیزی نیست که من میخوام
...من فقط
می خوام که هواشین
صادق و قابل اعتماد به نظر برسه
.وقتی داره اخبار می گه
همینطور هواشین گفته بود
وقتی یه چیزی که من بهش می دمُ می پوشه
توجه بیشتری می کنه به اینکه
.فقط حقایق منصفانه رو بگه
.بله
فرض کن یه مرد وقتی که داره دکمه های لباسشُ جلوی آینه می بنده
.همچین قولی به خودش بده
خیلی باحال نیست؟
شما دروغ هاشُ باور می کنید؟
اون فقط می خواد دوستش
همینطور بهش
گرون ترین پیرهن های کره ی جنوبی رو
که حتی بازیگرها هم
.نمی تونن بپوشن بده
.خودمم می دونم- پس چرا؟-
پس دوست ها واسه چیَن؟
کیه؟
(لی هواشین)
.خدای من
.الو- .من دوستشم-
.الان اینجا نیستن. می گم بعدا باهاتون تماس بگیرن
.فقط می خواستم یه چایی باهاش بخورم
دوباره؟
.ایشون دوباره رفتن ایتالیا
واقعا؟ کی برمی گرده؟
.به زودی. می گم باهاتون تماس بگیرن
فکرکرده تایلند خیلی نزدیکه؟
(حذف)
.سرش شلوغه
.بیایید بریم
.اون پیرهنُ توی فروشگاه آویزون نکن
.بیا وقتی هوا شین برگشت بدیمش به اون
.اینجایی
دکتر، چطور پیش رفت؟
خونریزیش متوقف شده
اما احتمال انفارکتوس مغزی وجود داره
.فعلا باید توی بخش مراقبت های ویژه نگهش داریم
کی به هوش میاد؟
.هنوز نمی دونیم
ممکنه یه مدت دیگه به هوش بیاد
.و یا اینکه اصلا به هوش نیاد
.ممنونم
.سلام. هواشین هستم
.نمی تونم با مامانم تماس بگیرم
10روز؟
.باشه. خداحافظ
چرا نمی تونم باهاش تماس بگیرم؟
چه بلایی سر تلفنش اومده؟
.هیچ کس بهم خوش آمد نمی گه
...پیو ناری
تنها کسیه که بهم خوش آمد گفت
ای خدا، این هوا چشه؟
.چه هوای دلگیری
هوا خیلی هم خوب نیست، نه؟
.نه
.برو و یکم قهوه بگیر
.هفتاییم
.یه مهر هم روی کوپن بگیر- .بله-
.بیا
(استخدام عمومی 2016)
.خدای من
کی دیگه تو این دوره زمونه دستی ثبت نام می کنه؟
.سلام- برای کدوم بخش میخواید درخواست بدید؟-
.برای موقعیت گویندگی
شما هواشناس پیوناری نیستید؟
...خب
دوستم یه فرم درخواست می خواد
.ممنونم. برای دوستمه
(فرم درخواست ثبت نام اس بی سی)
.داره بارون میاد
.بذارید برم چتر بیارم
.کارت خوب بود آقای لی
.هر چی- .خوب بود-
گشنه ات نیست؟- .چرا هست-
.یه توم یام گونگ فروشی خوب نزدیک اینجاست
.بیایید با ما غذا بخورید
.نه مرسی، من باید با بچه های تیم غذا بخورم
.آقای لی، امروز خیلی زحمت کشیدید
.نه. چیزی نیست- .پس با اجازه-
چیزی رو از دست ندادی؟
.بیشتر از چیزی که فکر می کردم همکاری کرد
.داره بارون میاد- .اوه نه-
.من چتر ندارم. تو خیلی با فکری
.داره ازت خوشم میاد
!صبر کنید
.تو چتر داری
.من یه هواشناسم
.بیایید با هم استفاده کنیم. تا اونجا می رسونمتون
.فراموشش کن. نیازی نداریم
.حس بدی دارم
.ببرش رو سر دوستم
.دوستتون خیلی خوبه
.ببرش رو سر رییست
...دوستم
.عادت به خیس شدن نداره. اون خیلی پولداره
.اون از خیس شدن متنفره
.باشه. پس هیچ کس ازش استفاده نکنه
چرا چترُ حروم می کنی؟ احمقی؟
.صاحبش باید ازش استفاده کنه
.من از اینکه می بینم مردم توی بارون خیس می شن متنفرم
.حس می کنم اشتباهی انجام دادم
.خودمُ مقصر می دونم
هوای تایلند چه ربطی به تو داره؟
.بیایید چترُ با هم شریک شیم
.زود باش
.فشرده وایسین. خیس می شین
.خدای من
حالا خوشحال شدی؟
ببینید چقدر خوبه؟
.بیایید بریم
رستوران دوره؟
.تقریبا رسیدیم
غذاشون خوبه؟- .نه-
.اوه خدای من
.ای خدا، پیو ناری
.تو قلابی هستی
.اوه نه
.این دیوونه کننده است
.یه دونه ابر هم توی آسمون نبود
.اوه نه
.من گفتم بارون نمیاد
این دیگه چیه؟
.من باید پیش بینی هوا رو ول کنم و فقط گشنگی بکشم
.هر وقت این اتفاق می افته خیلی احساس شرمندگی می کنم
الو؟- !تو که گفتی بارون نمیاد-
تو گفتی بارون نمیاد، واسه همین ما چتر نیاوردیم
ما اومدیم پیک نیک، اما این چیه؟
می دونی ما چقدر سرمون شلوغه؟
شما؟
.ما به تو اعتماد کردیمُ چتر نیاوردیم، حالا بیا وضعیتمونُ ببین
می خوای چی کار کنی حالا؟
شما هواشناسی منُ دیدید؟
به خاطر پیش بینی هوای من دارید زیر بارون راه می رید؟
به خاطر من زیر بارون موندید؟
.اوه نه
چیه؟ داره شکایت می کنه؟- .صبر کن-
.آره، خیلی عصبانیه
...اما- .درسته-
،دیروز
گفتی یه روز قشنگ می شه که میتونیم با لباس خوشکل هامون بریم بیرون
.خیلی مسخره بود
.خیلی متاسفم
.بیشتر احتیاط می کنم- .بدش به من-
الو؟- چیه؟-
بارون به ابرها بستگی داره
می تونه بارون بباره میتونه هم صاف باشه
...نمی دونی هوای تابستون
بی ثباته و سخته پیش بینیش؟
چطور می تونی شماره شخصیشُ پیدا کنی
و زنگ بزنی شکایت کنی؟ چقدر بی ادب می تونی باشی؟
می دونیم بیننده ها پادشاهند و ما خدمتگذارانشون
.اما شما هم باید یه ذره ادب داشته باشید
.دیگه هیچ وقت دوباره با این شماره تماس نگیرید
...الو
شاکی ندیده"؟"
اسم این هواشناس "شاکی ندیده" است؟
اون کارمند گستاخ کی بود؟
.بیا
.بهش اهمیت نده
این آدم ها هیچ کار بهتری تو زندگیشون ندارن
.جز اینکه بشینن شکایت کنن زندگی فلان و بلانه
.من اهمیت می دم
.می خوام اهمیت بدم- چی؟-
تو به چه حقی تماسی که با من گرفته شده رو قطع می کنی؟
.اون طرفدار با ارزش من بود
.اون زنگ زده بود شکایت کنه، طرفدار نبود
.زنگ زده بود شکایت کنه چون برنامه ی منُ دیده بود
حتی خبرنگارهایی که هر روز می بینم
و با من توی یه ایستگاه کار می کنند
قبل از اینکه هواشناسی شروع شه تلویزیونُ خاموش می کنند
.اونُ بخشی از اخبار نمی دونند
.تو هم همینطور. تو هم یکی از ستاره هایی
من از طرف کسی که به اخبار هواشناسی من اهمیت می ده شکایت داشتم
نمی شه آدم بی اهمیتی مثل من شکایت داشته باشه؟
.خیلی به نظرت آسون اومدم
.اینقدر به من خیره نشو
.سرتُ بنداز پایین
سوءتفاهم نشه برات
.من دیگه از تو خوشم نمیاد
.اون علاقه ی یک طرفه ی سه سال پیش تموم شد
چرا باید ادامه اش بدم؟
.من دیگه به سینه ات هم اهمیتی نمی دم
.سرمُ بندازم پایین؟ برو بابا من قبلشم سرم پایین بود
اما چرا ازم خواستید این کارُ بکنم؟
.همینطوری
.مست نکن و گوشیتُ تو بارها جا نذار
.مجبور شدی از گوشی من استفاده کنی
.خوشحالم که اینجایی
اینُ بده به خانم گوم. داری می ری اونجا نه؟
.نه، من نمی رم اونجا
.به هر حال اینُ ببر براش
.باشه
این بذار رو میز رییس و همینطور
.من بعد از اتاق ادیت، از همون طرف می رم
.باشه
.عجیبه
.من بهش رسیدگی می کنم
اون هواشین نیست؟
برادرم کجا زندگی می کنه؟
من از کجا باید بدونم شوهر 10 سال پیشم کجا زندگی می کنه؟
پال گانگ کجا زندگی می کنه؟
.اگه نمی دونی که هیچی
.هواشین
منُ نمی بینی؟
.چرا منُ نادیده می گیری؟ باید بیای به من گزارش بدی
.وقتی رسما برای کار اومدم گزارش می دم
.من امروز اومدم زن داداشمُ ببینم
.من دیگه زن داداش تو نیستم
تو به خبرنگارها توی واشنگتن و لس آنجلس
انگلیس، نیویورک، ژاپن، پاریس، استرالیا، روسیه و همه زنگ زدی
اما حتی یه بارم توی این سه سال به من زنگ نزدی
.بانکوک وقتی من رسما اومدم اینجا برای کار گزارش می ده
.اون دیوونه. اون دیوونه
.هی
.گم شو
برادرزاده ام کجا زندگی می کنه؟
مادرت به تو هم نمی گه؟
.واقعا باورنکردنیه
.اینجا نیست- .پس وقتی برگرده می فهمی-
اوه. حالا می خوای وانمود کنی عموی خوبی هستی؟
اونم بعد از کاری که کردی؟- .فکر کنم نمی دونی-
.به نظر می رسه به خاطر تو مدام جا به جا می شن
.خدای من
.خیلی متاسفم
.متاسفم
(مردی که آشپزی می کنه. ستاره ی آشپزخونه)
آماده است؟
(سرآشپز خوش قیافه. پاستا راک راک راک)
.میگو- .بله سرآشپز-
(این دلیل غذا خوردن منه)
!هی
.عوضی
!عجله کنید
سرآشپز چرا به خانم ها یه لبخند نمی زنی؟
.مگه نمی دونی من کیم
.برگرد سر کارت
.یه تماس دارید
الو؟
وسایلشُ جمع کرد و رفت؟
گفت می ره خونه؟
.اون بچه هیچ وقت گوش نمی کنه
.باشه. خداحافظ
!پال گانگ
کدومش مامانشه؟
اینه؟
.صبر کن
.اگه فهمیدی پال گانگ کجاست، به منم بگو
.منم حق دارم بدونم
چرا؟- .من مامانشم-
به دلیل احتیاج دارم؟- چرا از توانایی های بازجویی فوق العاده ات-
تا حالا برای پیدا کردنش استفاده نکردی؟
.لعنتی
می دونی من چند سالمه؟
اینکه بذارم خانواده ی لی
واسه پال گانگ دیکته کنن چی کار کنه
و بذارن با اونها زندگی کنه
.وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شه تموم می شه
.من دارم تا زمان رفتنش به دانشگاه صبوری می کنم
.هیچی با دانشگاه رفتن پال گانگ عوض نمی شه
.این چیزیه که تو فکر می کنی
.طمع برت نداره و همونطور که تا حالا زندگی می کردی زندگی کن
به زندگیت خالصانه
برای پیشرفت کارت ادامه بده
.اون نمی تونه از من به اندازه ای که از تو متنفره، متنفر باشه
.اون احتمالا می خواد بکشتت
واسه همین نبود که فرار کردی به بانکوک؟
.اگه پال گانگُ پیدا کردی فقط به گای سونگ سوک نگو، به منم بگو
.نه به گای سونگ سوک می گم نه به تو
.پس لطفا پیاده شو
.پیاده شو
حتی شش ماه از زندگی اون مرد با
گای سونگ سوک نگذشته بود،...من دیوونه بودم
.می دونم
.نمی دونستم اینقدر سطحی هستی. دیوونه بودم
چی؟
چطور می تونی اینُ بگی؟
تو باعث شدی برادرت ورشکست شه و فرار کردی رفتی تایلند
.و سه سال برادرت و پال گانگُ نادیده گرفتی
همه چیزُ فراموش کردی؟
تقصیر کیه که پال گانگ همش داره جا به جا می شه
و به منی که مادر صدام می کرد و عاشقم بود زنگ هم نمی زنه؟
تقصیر کیه که من طلاق گرفتم؟
.عوضی
.بابات نمیمیره
.تو الان حتی نمی تونی ببینیش چون ساعت ملاقات نیست
فکر کردی بابات دوست داره ببینه تو جای مدرسه رفتن نشستی اینجا گریه می کنی؟
برو مدرسه. من با معلمت حرف می زنم
.که بتونی توی ساعت ملاقات دوباره بیای. بیا برگردیم
.اگه بابا بمیره منم می میرم
وقتی گوشت سینه ی مرغ می خورید باید مراقب باشید
مرکز برند تجاری مشهور گوشت سینه
در حین فروش گوشت سینه ی تقلبی گیر افتاد
.با این خبر انحصاری با ما باشید
.لی هوا شین- .بله-
این برند را رییس آن آقای لی در سئول راه اندازی کرد
و تبدیل به برندی با بیش از 500 شعبه شد
و اما اگر آنچه می فروختند گوشت سینه نبوده، پس چه چیز دیگری می توانسته باشد؟
.آنها گوشت سینه نه، بلکه گوشت کمر می فروختند
گوشت سینه با ارزش است. اگر گاوی 365 کیلوگرم وزن داشته باشد
تنها 6 کیلوگرم گوشت سینه فراهم می کند
بنابراین تفاوت قیمت در بین این دو وجود دارد
آنها گوشت کمر را که به ازای هر کیلوگرم 4 دلار ارزان تر می باشد
.به جای سینه فروخته و مشتریان خود را فریب می دادند
.بیایید با هم نگاهی بندازیم
...ما توی دفتر مرکزی
...این برند با بیش از 500 شعبه هستیم- .حیرت آوری-
.شنیدم اون برند مال برادرته
اون شوهر خانم بانگ نیست؟
.بله
به هر حال اگه من گزارشش نمی کردم یه نفر دیگه می کرد
.اینطوری برای تو و خانواده ات بهتر بود
فکر کردم برام بهتره که صادقانه اشتباهاتشون رو فاش کنم
.تا اینکه بذارم خبرش همه جا دهن به دهن شه و شرکتشون نابود شه
برادرت از جامعه طرد می شه
.و تو از خانواده ات رونده می شی
...یعنی رستوران ها
گوشت سینه ی تقلبی می فروختن؟
.هی
تو واقعا این کارُ کردی؟
خبرنگارها آدم نیستن؟
!جایونگ! برو پایین
نمی بینی برنامه زنده داریم؟
پشت این لقب خبرنگارت قایم شدی
!و برادرتُ می کشی
.خانم بانگ، ویدئو داره تموم می شه
.می تونی بعد از پخش زنده بکشیش
.ببین. مردم که از خوردن گوشت کمر نمی مردن
چطور تونستی اینقدر ظالمانه برادرتُ بکشی؟
.توی 10 ثانیه برمی گردیم- !عوضی، موش کثیف-
.ولم کنید
برای ثابت کردن
...عمل غیر قانونی تامین کننده ها
.خدای من
(فرم درخواست گویندگی)
این بار چند تا گوینده استخدام می کنند؟
.یه مرد، یکی یا دو تا زن
.اگه انتخابات خوب نباشه ممکنه هیچ کسُ هم اصلا استخدام نکنند
چی؟- واقعا؟-
!این دیوونه کننده است
.بیشتر از 3 هزار نفر ثبت نام کردن. اونها باید سر قولشون بمونند
چطور می تونن هیچ کسُ استخدام نکنند؟
چطور ممکنه بین 3 هزار تا متقاضی یه نفر هم مناسب نباشه؟
...موافقم. این یکم
.هی تازه کار
تو درخواست دادی؟
...چرا تو بچه ی لوس
استعفا دادی؟
حتی استعفا هم ندادی؟
...خواهرا
چون دختر شایسته ی کره بودی الانم لایق گوینده شدنی؟
شش ماه پیش بینی وضع هوا کردی که ببینی توی تلویزیون چطور دیده می شی؟
واسه همین وقتی ما درخواست می دادیم
درآمدمون به ازای هر برنامه از 70 تا بشه 100 دلار، عقب کشیدی؟
.نه. اینطور نیست
داشتی خود شیرینی می کردی، نه؟
.برنامه ی من ظهرهاست. واسه همین حتی دوست هامم نگاه نمی کنن
.هیچ کس منُ نمی شناسه
من انتظار جایگاه ساعت 9 رو ندارم
.اما اینطوریم نیست که ساعت 7 رو هم به من بدن
.همه فکر می کنن من بیکارم
من نفر دوم توی دختر شایسته ی کره .بودم اما فکر می کنن الان بیکارم
.هی پیو ناری
شنیدی چی گفت؟
.گفت فرجه ی ساعت 7 تو رو می خواد
می دیش به اون؟
.حرفم نمیاد
واقعا؟
حقیقت داره؟
تعجبی نداره این تازه کار همش .داشت چاپلوسی مدیر بانگُ می کرد
هی. مدیر اوه می دونه
تو داری چاپلوسی مدیر یه بخش دیگه رو می کنی؟
.نوش جان
.بلند شو
.پال گانگ
.پاشو تو هم بخور
تو که احیانا نمی خوای از این بگذری، نه؟
.تو عاشق اینی
نه؟
.درساه همینه
.تو هیچ وقت دست رد به مرغ های اینجا نزدی
سیگار دارید؟
ما چون بابات مریض بود داشتیم باهات خوش رفتاری می کردیم
.سوءاستفاده نکن
.فکرنکن می تونی هر کاری دوست داری بکنی
تو سیگار می کشی؟
از کی؟
کی بهت یاد داده چطوری سیگار بکشی؟
اگه میخوای سیگار بکشی
اینُ بخور
.به جاش- آبجو بخوره؟-
.اون حتی آب هم نمی خوره. باید حداقل یه چیزی بخوره
تو قبلا هیچ وقت از اینها نخوردی نه؟
.پسش بده
هی، وایسا. داری چی کار می کنی؟
.این مال تو نیست
.تمومش کن و از این دختر دورش کن
.بدش به من- .صبر کن-
!اون مال منه
!فکر کردی کی هستی؟ هی
فکر کردی کی هستی؟
!ولم کن- !هی-
.یکم بهم بده
چطور جرات می کنی؟
.این درست نیست
!بلند شو چیول
.بذار دختره ببره
چرا می خوای از یه دختر ببری؟
.عوضی ها
.شما بچه های لوس
چرا توی کلاس ورزش نیستید
و اینجا واسه خودتون کلاس ورزش راه انداختید؟
!درد می گیره
واقعا داری جلوی ایستگاه تنهایی نوشیدنی می خوری؟
چرا داری تنهایی نوشیدنی می خوری؟
پس با کی باید بخورم؟
.تو به زودی باید روی آنتن باشی
.چیزی نمی نوشم. فقط می خورم و نیم ساعت دیگه می رم
گزارشتُ نوشتی؟
.هوای فردا هم مثل امروزه
.بیا یه نوشیدنی بخوریم
.من نمی تونم بنوشم. مخصوصا سوجو
.با گوشته چه اهمیتی داره
...امروز
.به خاطر اتفاق یه کم پیش متاسفم
.موفق باشی
.خواهر
تو جوون تر و خوشکل تر از منی
.و توانایی بیشتری داری
.ببین. تو فوق العاده هم جذابی
.من هیچ وقت نمی تونم ازت جلو بزنم
من به جسوری تو نیستم
.منم اگه جای تو بودم دوباره درخواست می دادم
چرا اینطوری می گی؟
...تو
از ما ارشدهات خجالت می کشی؟
می کشی، نه؟
.منم از خودم خجالت می کشم
.منم همه ی روز حس حقارت می کردم
.خدایا
.من چم شده حتما عقلمُ از دست دادم
.اگه بخوام صادق باشم نمی دونم دارم چی کار می کنم
نیومده بودی منُ آروم کنی؟
.بیا
.بیا یکم سوجو بخوریم و همه چیزُ بشوریم بره
.نمی تونم
.بگیرش. تو همچین زمان هایی باید نوشیدنی بخوری
باشه، بیا فقط همین یه دونه رو بخوریم
.و اتفاقی که امروز افتادُ فراموش کنیم
.باشه، بیا فراموشش کنیم
.به سلامتی- .به سلامتی-
.سینه اتونُ بچسبونید بهش- .خوبه-
.طبق عکس ایکس ریتون قفسه سینه اتون خوبه و مشکلی نداره
.بله. آخه توی یه تصادف قفسه سینه ام کوبیده شد تو فرمون
.هیچ شکستگی ای نیست
.استخون ها سالمند
.خدا رو شکر
مطمئنید
هیچ کبودی یا خون مردگی ای
روی سینه اتون ندارید؟
نمی دونم. دارم؟
می شه یه نگاهی بندازم؟- ببخشید؟-
.بله البته
.آروم باشید- .بله-
.بذارید ببینم
.صبر کنید
فقط محض احتیاط چرا یه معاینه ی سینه انجام نمی دید؟
.من می رم
آقای لی هواشین؟- چیه؟-
.من پیشنهاد می کنم یه معاینه ی سینه انجام بدید
.شما رو به یه متخصص ارجاع می دم
دارید می گید به سرطان سینه شک دارید؟
چرا من باید معاینه ی سینه انجام بدم؟
این به این معنی نیست که باید برای سرطان سینه آزمایش بشم؟
شما ارتوپدیست نیستی؟ متخص استخوان؟
چطور یه مرد می تونه سرطان سینه بگیره؟ کلاهبرداری؟
سینه ی یه مردُ
دستمالی کردی و این حرفیه که می زنی؟
یه مرد سرطان سینه بگیره؟
.نمی دونم چی باید بگم، این دیوونگیه
من هیچ وقت توی کره جنوبی به این بزرگی نشنیدم مردی سرطان سینه بگیره
،خدای من- پس-
چرا وانمود نمی کنید که حرف های
این اُرتوپدیست شیادُ باور کردید و یه یه آزمایش نمی دید؟
.همونطور که گفتید امیدوارم نباشه
.مطمئنم که نیست
.منم امیدوارم که نباشه
مردها آدم نیستن؟
مردا سینه ندارن؟
.مرد و زن شبیه همند
.مامانم می گفت این اتفاق می تونه برای همه بیوفته
(شاکی)
.خیلی خب! آماده باش! 5دقیقه
پیو ناری چرا تلفنتُ جواب نمی دی؟
!جواب بده
.پیو ناری رو نمی بینم
.حتما توی دستشوییه
دیگه تقریبا وقتشه. چه موقع دستشویی رفتنه؟
.آماده شید
.جواب دادی
...منم آقای ش
.آقای بیننده
"شاکی ندیده"
امروز ظهر
.تماس گرفتید که در مورد هوا شکایت کنید
خیلی احساس بدی داشتم که اونطوری روتون قطع کردم
.داشتید سر من نق می زدید
.مساله ای نیست
هنوز عصبانی هستید؟
.تفریحتون حتما به خاطر من خراب شده
الکل نوشیدید؟
.آره
این اولین تماسم بود از وقتی که هواشناسی رو شروع کردم
.واسه همین خوشحال بودم
.می دونم به خاطر من سختی کشیدید
.متاسفم
در عوضش داشتم فکر می کردم شاید بتونم
پیش بینی هوای یه هفته رو
.بعد از تلفن فقط و فقط برای شما بگم
.یه هدیه ی ویژه
یه برنامه ی هواشناسی زنده ی ویژه
برای یه آدم خاص. نظرتون چیه؟
.فکر کنم باید نوشیدنُ تموم کنید
باشه؟
.فردا پشیمون می شید
باشه؟
.باشه
.منتظرش باشید
کی باعث شده اینطوری لبخند بیاد رو لبات؟
.اوه نه، من باید برم رو آنتن
.بیا بریم. من باید برم رو آنتن
.اینُ تموم کن
.بیا بریم
.پس تو هم گوشتُ تموم کن
.نه ممنون. من سیرم. بیا بریم
دو تا؟- .زیاد نیست-
.خیلی بزرگه
این برای جشن گرفتن این باهم نوشیدنی خوردن و دوست شدنمونه
.باز کن
.اوه نه
.خیای متاسفم
این لباس شرکته؟
.آره
.غوغا راه می اندازن
.اوه نه- .عیبی نداره-
یه زاپاس تو دفترمون داریم، نه؟
.ببخشید. لطفا برامون یه حوله ی خیس بیارید
!حوله ی خیس
چی کار کنم؟
(اخبار ساعت 7 اس بی سی)
.اوه نه
.بیا
چی کار کنم؟
(اخبار ساعت 7 اس بی سی)
.من لباس خانم گوم رو برای اخبار ساعت 9 می برم
.باشه- .من می برمش-
.اون طرف
.تقریبا رسیدم. تقریبا رسیدم
.متاسفم. متاسفم
اگه نرسی چی؟
تو برو دفترمون. من می رم این لباسُ برگردونم
.و صورتمُ درست کنم. منُ توی استدیو ببین
!باشه
.اوه نه
(لی هوا شین)
الو؟ چیه؟
.همینطوری
.من باید برم رو آنتن. خدای من
.فقط تو فکرت بودم
.خیلی گرممه
...رییسمون
.خودشون شخصا اینُ آوردن
رییس؟
.بله
آقای رییس؟
.آقای رییس؟ ایشون همینجا بودن
کجا رفت؟
!ناری! ناری
لباس کجاست؟
.هیچی نبود
چی؟- چی کار کنیم؟-
چی کار کنم؟
.ببخشید
.لطفا کمکم کنید
پس خودم قراره لخت برم؟
.شما یک ساعت وقت دارید
!بوی الکل می دی
!ناری! ناری! از این طرف
.بیا. زود باش. مراقب باش
.متاسفم. متاسفم
...چرا تو- .متاسفم دیر کردم-
.متاسفم- .بوی الکل میاد-
داشتی نوشیدنی می خوردی پیوناری؟- .نه-
.برو سر موقعیتت- .متاسفم-
.متاسفم دیر کردم
.داریم می ریم برای هواشناسی
.اون اینجاست. بیا بریم
.مدیر اوه- چیه؟-
.بیا بخش هواشناسی رو حذف کنیم
منظورتون چیه؟- .باید حذفش کنیم-
.نمی تونیم اینطوری بریم رو آنتن
دارن چی کار می کنن؟
مستی؟- ببخشید؟ من؟-
.منظورتون چیه؟ من چیزی نخوردم
.می تونم انجامش بدم
من هیچ روزی جز تعطیلات رو
.طی 4 سال گذشته غیبت نداشتم. این 1029اُمین برنامه ی منه
.می تونم با چشم بسته هم انجامش بدم
.می تونم انجامش بدم. می تونم
.اینطوری نمی شه- .داریم هواشناسی رو شروع می کنیم-
.برو بیرون. تو اخراجی
.مدیر اوه- !زود باش برو بیرون-
منظورتون چیه اخراج؟- .آماده باش-
!آماده باش
.پنج، چهار، سه، دو، یک
!حرکت
.این چیه؟ عجله کنید
.مدیر اوه- !خوب حواستُ جمع کن، بهتره گند نزنی-
!لعنتی- .میتونم انجامش بدم-
!حرکت
.طلسم گرما بالاخره درست قبل از تعطیلات شکسته شد
بعضی از بخش های سئول امروز به 30 درجه هم رسید که خیلی گرم بود
اما دما در آخرهفته افت می کنه و انتظار
.یه آسمون آفتابی رو داریم. زمانی عالی برای بیرون رفتن
اما در مناطق مرکزی، انتظار باران شدید مثل امروز رو داریم
.بنابراین چترهای خودتونُ فراموش نکنید
.من امروز به خاطر بارون ناگهانی کلی بد و بیراه شنیدم
دمای بالا ممکنه باقی بمونه اما موج گرما از ما گذشت
.و پاییز داره نزدیک می شه
انتظار آسمانی آبی و با گرد و غبار کم رو داریم
.پس باید صاف تر از دیگر وقتها باشه
همینطور انتظار یک نسیم آروم و خنک رو هم داریم
پایتخت و منطقه ی چونگ چون احتمالا ابری خواهند بود
.و انتظار بارون ریز و ملایمی رو در حوالی عصر داریم
حداقل دمایی که برای سئول انتظار می ره 27 درجه می باشد
.و همینطور هم برای گانگ نونگ
گوانگجو گرم تر خواهد بود و به 30 درجه هم خواهد رسید
در مناطق جنوبی انتظار آسمانی آبی رو داریم
.می تونید شب هنگام ستاره ها رو ببینید
.باید مراقب باشید توی همچین هوایی سرما نخورید
.انتظار داریم از هفته ی آینده بارون های پاییزی شروع بشن
.این بود هواشناسی امروز
!کات
.این بود اخبار ساعت 7 اس بی سی
.ممنون که با ما همراه بودید
.شب خوبی داشته باشید
.برو بیرون. تو اخراجی
!ممنونم
!ممنونم- !ممنونم-
.کارتون خوب بود- !ممنونم-
.کارتون خوب بود
!هی پیو ناری
!خوب! کارت خوب بود
!عالی! عالی
!همگی تشویق کنید
.کارت خوب بود
کارم خوب بود؟
بهترین بود. همینطور هواشناسی رو هم درست گفتی
چرا حس می کنم کارمُ خوب انجام ندادم؟
.مدیر اوه
.تو اخراجی. برو بیرون
.مدیر اوه
.من پخش رو از دست ندادم
باشه. بیا بگیم تو هر روز 4 سال گذشته رو کار کردی
این به این معنیه که می تونی
1029اُمین برنامه اتُ اینطوری
غرق تو بوی کباب
و مست اجرا کنی؟ این درسته؟
.ببین
من بهت یه فرصت دادم
.چون گفتی می تونی با چشم بسته هم انجامش بدی
داشتم مراعات می کردم
که شغلتُ به خاطر از دست دادن پخش از دست ندی
.ناری
.برو بیرون. تو اخراجی
.من اشتباه کردم
فقط اخراج کردنش کافیه؟
.اون اخبار اس بی سی رو بی آبرو کرد
چطور می تونی در مورد تجربیات شخصیت حرف بزنی؟
چرا ملت باید در مورد فحش خوردن تو
به خاطر بارون امروز بشنون؟
!اون اشتباه بزرگی بود
داری سعی می کنی از طریق اخبار
کسی رو از راه به در کنی؟
.لباسشُ ببین. نیم تنه و شورت
.اینجا اس بی سیه
.اینجا تلویزیون ملی و اینم اخبار شبانگاهی
.پاهاتُ اینطوری باز کردی. تو دیوونه ای
.خل شدی
.متاسفم
.لطفا برو
آخه رفته بودید؟
.پس چرا اومدید اینجا؟ حتی خودتونم تحویلش ندادید
.می دونم- داریم می ریم؟-
.آره
...رییس
(دفتر هواشناسی)
(فرم استخدام اس بی سی)
.چه صحنه ای
مدیر اوه چی گفت؟
.دارم می رم
.فردا بهتر انجامش بده
...می دونی چقدر قلب منُ
به خاطر تو قلبم داشت تو سینه ام از جا کنده می شد
وقتی داشتی هواشناسی رو انجام می دادی چون می ترسیدم گند بزنی
.خیلی ترسیده بودم که اشتباهی ازت سر بزنه
تو چته؟
کی گفته می تونی قبل از پخش مشروب بخوری؟
چرا قلبمُ تو سینه به تالاپ و تولوپ می اندازی؟
...چرا باعث می شی
.قلبم بلرزه
.من واقعا دیگه به سینه ی تو اهمیتی نمی دم
.نگران نباش
.امروز آخرین اجرای من بود
.من واقعا دیگه به سینه ی تو اهمیتی نمی دم
Opus-Sub Team ترجمه و زيرنويس m@hsa & Niloo1991
:.: 9MOViE1.iN :.:
تو طرفدار چند تا هواشناسی؟
.طرفدارم؟ جون عمه ام
.من برای موقعیت گویندگی درخواست می دم
اون چیه؟- .تاکسی، تاکسی-
.می دونستی این تاکسی نیست
چرا زندگی من اینقدر رقت باره؟
این چیه پوشیدی آخه؟
.حتی کوچیکترم می شه
.خوشکلش کن. همونجوری که از اول بود
.امروز کارت خوب بود
.عیبی نداره اگه رد شم. من می خوام قرار بذارم
.فکر کنم این آخرین باره